□  刘 毅

1920年春，在浙江省义乌分水塘村一间破旧柴屋中，两张长凳架起一块木板，既是床铺，又是书桌，一个青年人点着油灯奋笔疾书。他的母亲在屋外喊：“红糖够不够，要不要再添些？”儿子应声答道：“够甜的了！”谁知，当母亲进来收拾碗筷时，却发现儿子嘴里满是墨汁，红糖却一点没动。此人就是陈望道，他聚精会神、凝心聚力翻译的册子便是《共产党宣言》首个中译本。陈望道也成为了中国翻译《共产党宣言》第一人，新中国成立后的复旦大学首任校长。“真理的味道非常甜。”习近平总书记多次讲述了陈望道在翻译《共产党宣言》时“蘸着墨汁吃粽子，还说味道很甜”的故事。

今年8月22日是《共产党宣言》中文全译本出版100周年的日子。它是一本在中国流传最广、影响最大的马克思主义经典巨著，它充满蓬勃青春朝气、散发永恒真理光芒，点燃了中国革命的火种；它穿越岁月时空、跨过历史长河，照耀一代又一代共产党人前行之路。《共产党宣言》中文全译本首译者陈望道先生是义乌市城西街道分水塘村人。1920年4月底，陈望道在家乡分水塘村老宅简陋的柴屋中完成了《共产党宣言》翻译工作。1920年8月，《共产党宣言》首个中文全译本在上海出版。《共产党宣言》的翻译出版，是马克思主义在中国传播史上的一件大事，为引导大批有志之士学习了解马克思主义，树立共产主义理想、投身民族解放事业发挥了重要作用。